此处长眠着亚瑟王,过去与未来之王。

亚瑟王传奇

杰弗里文本

《不列颠诸王史》(Historia Regum Britanniae)

Liber Nonus

Caput XVII

“Licet unusquisque vestrum totus in se reversus, omnia et de omnibus animo tractare valeret, non existimo eum præstantius consilium posse invenire, quam istud quod modo discretio solertis prudentiæ tuæ recoluit.
“即使你们每个一个人都回顾,回忆所有的事情,我也不认为你们可以想出更好的主意,比你们的先见之明更好。
provide etenim providit nobis tua deliberatio tulliano liquore lita.
因为你们图留斯【1】式的用烈酒获得的考量给了我们先见之明。
【1】指西塞罗(Marcus Tulleius Cicero)
unde constantis viri affectum: sapientis animi effectum: optimi consilii profectum laudare indesinenter debemus.
因此我们应该坚定不移地支持坚定之人的情绪:聪颖之人的计划:最好的谋士的建议。
nam si juxta prædictam rationem romam adire volueris, non dubito quin triumph potiamur: dum libertatem nostrum tueamur: dum juste ab inimicis nostris exigamus, quod a nobis injuste petere incœperunt.
因为如果你们愿意因刚刚的理由去罗马,我不怀疑我们会取胜:因为我们要保护我们的自由:我们要从我们的敌人手中正当地拿走他们不正当地从我们身上取走的东西。
quicunque enim sua alteri eripere conatur, merito quæ sua sunt, per eum quem impetit, amittit.
无论是谁,想要夺走其他人的东西的话,活该失去他所夺来的东西。
quia ergo romani nostra nobis demere affectant: sua illis procul dubio auferemus , si licentia nobis congrediendi præstabitur.
因为罗马人想要从我们的手中夺走东西:如果我们有机会发动战争,我们就一定要夺走他们的东西。
en vaticinia sibyllæ, quæ veris auguries testantur, ex britannico genere tertio nasciturum, qui romanum obtinebit imperium.
看哪!西比拉【1】的预言说出生于布立吞种族的人将三度获得罗马帝国,而西比拉的预言已经在很多场合证实了。
【1】古希腊女先知
de duobus autem adimpleta sunt oracula: cum manifestum sit, præclaros (ut dixisti) principes belinum atque constantinum imperii romani gessisse imperia.
如今,预言已经两度印证:既然很清楚,就像你们说的那样,著名的国王贝利努斯和康斯坦丁获得过罗马帝国的统治权。
nunc vero te tertium habemus, cui tantum culmen honoris promittitur.
而现在,我们第三次拥有你们,至高的荣耀向你们允诺。
festina ergo recipere, quod deus non differt largiri.
因此,抓紧时间去拿取神大方馈赠的东西吧。
festina subjugare, quod ultro vult subjugari.
抓紧时间去征服愿意被征服的土地吧。
festina nos omnes exaltare, qui ut exalteris, nec vulnera recipere, nec vitam amittere diffugimus, ut autem hoc perficias, decem millibus armatorum præsentiam tuam comitabor.”
抓紧时间赞美我们所有人吧,就像赞美的一样,我们不会逃跑,不会受伤,不会丧命,为了达到这个目的,我将以一万重装步兵护卫你们。“

起始之地