此处长眠着亚瑟王,过去与未来之王。

亚瑟王传奇

杰弗里文本

《不列颠诸王史》(Historia Regum Britanniae)

Liber Nonus

Caput XIX

Postquam etiam cæteri ad hæc, quæ dicenda erant, dixerunt: promiserunt ei singuli quod in obsequium ejus debebant: ita ut præter eos quos promiserat dux armoricæ, ex sola insula britanniæ sexaginta millia omnibus armis armatorum computarentur.
然后,其他人则说了应该说的话:每个人都向他承诺了他们的忠心:因此除了亚摩利卡之王允诺的人数,光一个不列颠岛就多出六万人。
at reges cæterarum insularum, quoniam non duxerant in morem equites habere: pedites quos quisque debebat, promittunt: ita ut ex sex insulis, videlicet hyberniæ, islandiæ, gothlandiæ, orcadum, norwegiæ, atque daciæ, sexies viginti millia essent annumerata.
其他岛屿的国王,因为传统上他们没有骑兵:每个人都拥有步兵,因此他们允诺出步兵:有六个岛屿出具十二万人,即海伯尼亚、冰岛、哥特、奥克尼、挪威、以及丹麦。
ex galliarum autem ducatibus, rutenorum, portuniensium, extrusiensium, cenomannorum, andegavensium, pictavensium, octoginta millia.
鲁特努姆、波图尼恩西乌姆【1】,艾克斯图鲁恩西乌姆【2】、凯诺玛努姆【3】、安德加文西乌姆、皮克特文斯乌姆国王出八万军队。
【1】即法国Ponthieu
【2】即诺曼底
【3】即法国曼恩(Maine)
ex duodecim autem consulatibus eorum qui cum guerino carnotensi aderant, duodecies centum.
他们十二个与卡诺忒西斯【1】的古厄瑞努斯一同到来的执政官则出一百二十人。
【1】即法国沙特尔(Chartre)
qui omnes simul erant, centum octoginta et tria millia et ducenti, præter pedites, qui sub numero leviter non cadebant.
总数则是除步兵以外十八万三千零二十人,不可胜数。

起始之地