此处长眠着亚瑟王,过去与未来之王。

亚瑟王传奇

中古威尔士文本

《墓地之歌》(Englynion y Beđau)

E Betev ægulich1 ẏ glav
gvir nẏ ortẏwnassint2 vẏ dignav
kerwid
a chivrid a chav
E Betev æ tut gvitwal
nẏ llesseint heb ẏmtial
gurẏen
Morien
a morial
E Betev æ gvlich kauad
gvẏr
nẏ llesseint in lledrad
gwen
a gurien
a guriad
Bet tedei tad awen
ẏg godir brin3 aren
ẏnẏdvna4 ton tolo
Bet dilan llan bevno
Bet keri cletifhir5
ẏgodir6 hen egluis
ẏnẏ7 diffuis græande
tarv torment8
ẏmẏnwent9 corbre10
Bet seithennin sinhuir11 vann ẏ rug kær kenedir12 aglann
mor mauridic a kinran13
En aber gwenoli14
ẏ mæ bet prẏderi
ẏnẏterev15 tonnev tir
ẏg karrauc16
bet gwallauc hir
Bet gwalchmei ẏmpẏton
ir diliv
ẏ dẏneton
in llan padarn bet kinon
Bet gur gwaud17 urtin in uchel tẏtin
inisel18 gwelitin
bet Kẏnon mab clẏtno idin19
Bet run mab pẏd inergrid20 avon
in œrvel ig gverid
bet kinon in reon rid
Piev ẏ bet ẏ dan ẏ brin
bet gur gurt ẏg kẏniscin
bet kinon mab clẏtno idin
Bet mab ossvan ẏg camlan21
gvẏdi llauer kẏwlavan
Bet bedwir in alld trẏvan
Bet owein ab urien im pedrẏal bid
dan gverid llan morvæl
in aberech22 riderch hæl
Gwẏdi gurum achoch23 achein
a goruẏtaur maur minrein24
in llan helet bet
owein
Gwẏdi gweli agwædlan25
agviscav26 seirch ameirch cann
Neud ew hun bet kintilan
Piev ẏ bet da ẏ cẏstlun awnai27 arlœgir28
lv kigrun29
bet gwen ab llẏuarch hen hun
Piev ẏ bet in yramgant30
Æ tut mor agoror31 nant
Bet meigen mab run rviw cant
Piev ẏ bet inẏrinis32 æ tut mor agoror33 gwris
bet meigen mab run rvif llis
Es cul ẏ bet ac ẏs hir
in llurv llẏaus am hir
bet meigen ab run ruẏw gwir
Tri
bet tri bodauc inarterchauc34 brin
ẏm pant gwinn
gvinionauc35
mor
ameilir36
a madauc
Bet madauc mur egluc
ẏg kẏwluc kinhen
vir
vien gorev
mab ẏ guẏn
o winlluẏc37
Bet mor maurhidic diessic unben
post kinhen kinteic
mab pedur penwetic38
Bet meilir maluinauc saluvodauc sinhwir
fisscad fuir fodiauc
mab ẏ bruin o bricheinauc
Piev
ẏ bet inrid39 væn ked
æ pen gan ẏ ranværed40
bet
run mab alun diwed41
Bet alun dẏwed ẏnẏ drewred drav
nẏ kiliei o caled
mab meigen
mad pan aned
Bet llia gvitel in argel arduduẏ42
dan ẏ gvellt æ gvevæl
bet epint inẏffrin43 gewel
Bet dẏwel mab erbin ig gwestedin
cæav
nẏ bitei gur
ẏ breinhin
divei nẏ ochelei trin
Bet gurgi gvẏchit a guindodit lev
a bet llaur llu ouit
ẏg guarthaw guanas44 guẏr ẏssit45
E beteu hir ẏg guanas nẏ chauas æ diœs
pvẏ vẏnt vẏ pvẏ eu neges
Teulu œth ac anœth46 a dẏuu ẏ nœth ẏeu47 gur ẏeu guas
æ ceisso vẏ clated guanas
Bet lluch llaueghin48 ar certenhin49 avon pen sæson suẏt erbin nẏ bitei drimis heb drin
E beteu ẏnhir50 vẏnẏt
ẏn llvẏr ẏ guẏr lluossit
bet gvrẏen gvrhẏd enguavc51
a llvẏtauc uab lliwelit
Pieu ẏr bet ẏn ẏmẏnẏt52
alẏviasei53 luossit
bet fẏrnuæl hæl ab hẏvlẏt
Pieu ir bet hun bet eitivlch hir
ig gurthtir pennant turch
mab arthan gẏwlauan gẏuulch
Bet llev llaugẏfes54 ẏ dan achles mor ẏnẏ bu ẏ gẏwnes
gur œt hvnnv guir ẏ neb nẏ rotes
Bet beidauc rut ẏn amgant riv lẏvnav
bet lluoscar ẏg keri
ac ẏn rẏd britu bet omni
Pell ẏ vẏsci ac anau guerẏd machave arnau
beidauc rut ẏv hun ab emerllẏdau55
Bet unpen o pidein56 ẏn lleutir guẏnnassed
ẏn ẏda lliv ẏn llẏchur57
ig kelli uriauæl58 bet gẏrthmul
E bet ẏn ẏstẏuacheu59 ẏ mæ paup ẏnẏ amheu
bet gurtheẏrn60 gurtheneu61
Rian62 a ud ẏn diffeith cund drav otuch pen bet alltud
bet kindilic mab corknud
Neumduc63
i
elffin
ẏ prowi vẏ bartrin
gessevin vch kinran
bet ruvaun ruẏvenit ran
Neumduc
i
elffin ẏ browi vẏ martrin
vch kinran gessevin
Bet ruwaun Rẏievanc dærin
Bet ẏ march
bet ẏ guẏthur
bet ẏ gugaun cletẏfrut64
anœth bid ẏ arthur
Bet elchwith ẏsgulich glav
mæs meuetauc65 ẏ danav
Dẏliei kẏnon ẏno ẏ kiniav
Piev
ẏ bet
hun
Bet hun ahun66
gowin ẏmi67
mi æ gun
Bet ew
bet eitew œt hun
abet68 eidal tal ẏscvn
Eitew ac eidal diessic alttudion
kanavon cẏlchuẏ drei
Mekid
meirch mei
meibon meigen
Piev ẏ bet hun
bet bruẏno hir hẏdir ẏ wir inẏ69 bro
parth ẏdvei70 nẏ bitei fo
Piev ẏ bet hun nid aral guẏthuch71 urth ervid
trathlathei72 chvarthei vrthid
Bet silit dẏwal inedrẏwuẏ73 le
Bet llemenic in llan eluẏ74
ẏgguernin75 bre bet eilinuẏ
Bet milur mirein gnaud kelein œlav
kin bu
tav
ẏ dan mein
llachar76 mab run ẏg clun kein
Bet talan
talẏrth77 ẏg kinhen teir cad
kẏmẏnad pen pop nẏrth
hẏget agoret ẏ pirth
Bet elissner abner78
inẏ79 winder
dæar diarchar dibrẏder
pen llv wu tra wu ẏ amser
Bet gur gurth ẏ var
llachar80 llẏv niver
in aber duwir dẏar
ẏnẏ gvna tavue toniar
Piev ẏ bet in ẏ ridev
bet ruvẏw ẏv hunnv mab rigenev
guradigonei81 da arẏ82 arwev
Piev ẏ bet hun
bet breint83
ẏ rug llewin æ lledneint84
bet gur guæ
ẏisscereint85
Piev ẏ bet in llethir
ẏ brin
llauer nẏs guir ægowin
Bet y cœl86 mab kinvelin
Bet deheveint ar cleveint awon
ẏg gurthtir mathauarn
ẏstifful kedwir cadarn
Bet aron mab diwinvin
in hir gweun le
nẏdodeilew87 ar ladron88
nẏ rotei gwir ẏ alon
Bet tawlogev
mab llut
inẏtrewrud89 trav
mal ẏ mæ inẏ90 kẏstut
æ clathei caffei but
Piev ẏbet91 ar lan rẏđnant92
Run

env radev keucant
Ri œt ew
Riogan æ gvant
Œt ef kẏfnissen ẏ holi galanas
guawrut93 grut aten
Achen bvir but bet bradwen
Piev ẏ bet pedrival
æ pedwar mein amẏ94 tal
bet madauc marchauc dẏwal
En eiwonit95 elvit tir
ẏ mæ gur hẏduf hir
lleas paup pan rẏdighir
Etri96 bet ẏg kewin kelvi
awen æ divaud imi
bet kinon garv ẏ duẏæl
bet kinvæl
bet kinveli
Bet llivid97 lledneis
ig kemeis tir
kin bœd hir tuw ẏ eis
dẏgirchei tarv trin ino treis
Bet siaun sẏberv in hirerv98
minit
ẏ rug ẏ gverid æ derv
chuerthinauc braucbridchuerv99
Piev ẏ bet inẏ100 clidur
tra wu nẏ bv eitilur
bet ebediv am mælur
Piev ẏ bet inẏ101 rallt102
trav
gelin ẏ lauer ẏ lav
tarv trin trugaret itav
[Y beđeu
ẏnẏ103 morua ẏs bẏchan aẏ hælewẏ104:
ẏ mæ sanauc sẏberw vun
ẏ mæ run rẏuel aswẏ
ẏ mæ earrwen verch hennin ẏ mæ lledin a llẏwẏ
Bed hennin henben ẏn ælwẏt dinorben
bed airgwl ẏn dẏuet ẏn rẏt gẏnan gẏhoret105
Gogẏuarch pob diara pieu ẏr vedgor ẏssẏ ẏma
bed einẏavn ab cuneđa cwl ẏm prẏdein ẏ điua
Pieu ẏr bed ẏnẏ mæs mawr
balch ẏ law ar ẏ lafnawr:
bed beli ab benlli gawr]

注释

  1. 即æ + gulich (gwlych)。
  2. 即or + tẏwnassint (tiwnasent)。
  3. 似乎应该是bron。
  4. 即yn + yd + una。
  5. 即cleddyf + hir。
  6. 即y + godir。
  7. 即yn + y。
  8. Tarw torment(军队公牛)是“战争英雄”的意思。
  9. 即y(n) + mynwent。
  10. 即cor + bre。Cor可能是cor(矮子)也可能是côr(天使集会)。这里不确定。
  11. 即synnwyr。
  12. 猜测是caened + -ir。
  13. Cynran的意思是“诸侯王”,但这里似乎是地名。
  14. 猜测是gwennol的双数形态。
  15. 即yn + y + te。
  16. 这似乎是个地名。
  17. 这似乎是个人名。
  18. 即in + isel。
  19. 即Eiddyn,爱丁堡。
  20. 即in + Egrid。
  21. 这个地名源自古布立吞语cambo glanna(弯弯曲曲的河堤)。
  22. 得名于圭内德(Gwynedd)的埃尔赫河( Avon Erch)。
  23. 即a + choch (coch)。
  24. 即min + rein (rhain)。
  25. 即a + gwaedlan。
  26. 即a + gwisgaf。
  27. 即a + wnai (gwnâi)。
  28. 即ar + lloegir。lloegir即lloegr,是威尔士人对英格兰的称呼。
  29. 找不到相应的现代威尔士文,猜测是cig(肉) + rhôn (长矛)。这里采用英译。
  30. 即yr + amgant。
  31. 即a + goror。
  32. 即in + yr + inis。
  33. 即a + goror。
  34. 猜测为in + ardderchog。
  35. 怀疑是gwynion + -og。
  36. 即a + Meilir。
  37. 有个人的名字就叫Gwynlliw,猜测这个词就是Gwynlliw + -og。
  38. Penweddig似乎是一个地名。
  39. 即in + rid。
  40. 即ran + (g)waered。
  41. 可能是di-(表否定)+ (g)weđ(形状、面貌),也可能是dywed(dweud的第三人称单数现在时直陈式/将来时)。
  42. 即今阿尔迪杜伊(Ardudwy),位于西北威尔士。
  43. 即in + y +ffrin (bryn)。
  44. Gwanas还有“树干”的意思。
  45. gwyr为复数,但yssit (yssyd)是单数。
  46. œth和anœth都是“难以取得的东西”的意思,但这里似乎是个地名。在其他一些传说中,亚瑟王曾被关押此处。
  47. 即y + eu,下同。
  48. 猜测是llaw(小的;低劣的)+egin(萌芽),但此人物似乎有时《基尔胡赫与奥露恩》(Culhwch ac Olwen)中的“热切的”卢赫(Llwch Lleminawg)。
  49. Cerddennin也有“流浪的”的意思。
  50. 即yn + hir。
  51. 似乎是个地名。
  52. 即y + mynyđ。
  53. 即a + llywiadai。
  54. 《马比诺吉昂》(Mabinogion)人物。Llew本身又是“狮子”的意思
  55. 即今布列塔尼。
  56. 不列颠的威尔士文应为Prydain,这里少了个r。
  57. 即今Llwchwr。
  58. 对应现代威尔士文briafael,即bri (荣耀) + gafael (抓握),即“拥有荣耀者”,多用于人名。
  59. 猜测是ys-(表分离) + dyfach(被保证的) + au(表复数)。
  60. 即沃提根(Gwrtheyrn),意为gwr (男人;勇士) + theyrn (teyrn, 君主)。
  61. 即gwr (男人;勇士) + teneu (瘦的)。
  62. 猜测其实是r(h)in。
  63. 猜测为neu + -m- + dwc。
  64. 即cleddyf + rudd。
  65. 猜测是meufedd + -og。
  66. 即a hun。
  67. 即y + mi。
  68. 即a + bet。
  69. 即in + y。
  70. 即yd + fei。
  71. 似乎是人名,但gwythwch本身有“野猪”的意思。
  72. 即trat + -th- + llathei。
  73. 即in + Edrywfy。
  74. 得名自埃卢伊河(Afon Elwy)。
  75. 即yg + gwernin。
  76. 这个词本身的意思是“闪光”。
  77. 猜测是tal + (g)yrth。
  78. 即ab + Ner。nêr本身是“首领”的意思。
  79. 即in + y。
  80. 这个词本身的意思是“怒火”。
  81. 即gwr a digonai。
  82. 猜测是ar + y。
  83. 即braint,这个词本身的意思是“荣耀”。
  84. 猜测是lled(宽阔的) + naint(溪流)。
  85. 即y + is + ceraint。
  86. 这个词本来的意思是“信仰”。
  87. 即ny + dodai + llew。
  88. 字面意思是“他不会在小偷身上放置狮子”。
  89. 即in + y + Trewrudd。
  90. 即in + y。
  91. 即y + bet。
  92. 猜测是rhydd + nant。
  93. 即gwayw(长矛)+ rhudd(红色)。
  94. 即am + y。
  95. 即Eifionydd,位于西北威尔士。
  96. 即a + tri。
  97. 猜测及llwyd(灰色)。
  98. 即hir(长)+ erw(领土;田野)。
  99. 即bra(da)wc + brid + chwerw。
  100. 即in + y。
  101. 即in + y。
  102. 猜测其实是(g)allt。
  103. 即yn + y。
  104. 猜测是(h)æleaf的变位。
  105. 猜测其实是cyheuraeth的颚音音变。
起始之地